人人影視
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：ho.chenhui 慕風夕
■
翻譯：haloukeiti 臉盆王子
校對：oktobertanz 后期：Sung1219
開門 快開門
我的老天 出什么事了
-我不知道 -你沒事吧 艾琳
好了
給你 小姐 謝謝
抱歉 女士 很抱歉 你沒事吧
你沒事吧
等等 還沒開始檢票上車
快點
借過 抱歉 你見過這個女人嗎
-沒見過 -你確定
-是的 我確定 -沒有嗎
-迪諾 -是 長官
請問見過這個女人嗎
-是不是金色短發那個人 -謝謝
停車 波士頓警察
抱歉
停車 開門
各位 我們將在南港停留15分鐘
有現煮咖啡嗎
太濃了 嘗著像溫熱的泥巴
-夫人 -你給我倒了重做
-這是新鮮的埃塞俄比亞混合咖啡 -不是
我這輩子沒喝過這么難喝的埃塞俄比亞咖啡
-確實是埃塞俄比亞咖啡 -埃塞俄比亞
也給你來杯泥咖啡嗎
一共9毛7分
收你1元
-謝謝 -感謝惠顧
我希望他們能帶我們去那個地方
-給你 凱文 -謝謝
你看比賽了嗎 愛國者完勝
我們調了車站的監控錄像
-需要我查看嗎 -不用 我親自看
好了 玩的開心 兄弟
回頭見
你們幾個人 三個 好
-打擾一下 -什么事
老板現在有時間嗎
我就是老板 您有什么事
您這里缺人手嗎
店里最近是挺忙
我可能需要招人
我不太清楚 你在餐館干過嗎
抱歉 弗蘭基
是 我在餐館干過活
我真是大意
別總在桌邊轉悠
要記得給客人斟滿飲料 你好 瑪麗·安
還要問他們是否要加餐 但別問太勤
聽到鈴響就馬上傳菜
送菜不及時 被我發現可要受罰
房間你住正合適
木地板和護墻板簡裝
離市中心很近
雖然房子有待修整 但升值空間很大
你覺得如何
我要了
喬什
站到船里去 別讓我說第二遍
-你好 -你好
-你爸媽在嗎 -不在 但我可以接待你
你想買什么
既然你問了 這兒有油漆嗎
我們這里有本書
你能在上面找到各種顏色
-真的嗎 真是太好了 -你要漆什么
我要給廚房地板刷漆
-地板 -你笑什么
通常人們不給地板刷漆
大家習慣在上面鋪地毯
我想給房間增色 所以
-什么顏色讓人快樂 -黃色不錯
-黃色 -是啊 太陽的顏色
確實讓人快樂 我動心了 好吧
我去給你拿樣本 我叫萊克西
-你好 我是凱蒂 -你好 凱蒂
謝謝
數到三慢慢放 一 二 三
我去搬剩下的
-怎么 你還在? -是啊
我幫你結賬
通常人們只是路過進來看看
就好像路過加油站
十分就差不多了 好了
-我喜歡這里 -是嗎
找到啦
-謝謝 -那不是
你要刷漆嗎
是的 她要給廚房地板上漆
好吧
-是的 我能帶回家嗎 -帶回去吧
選好顏色 我們會幫你訂貨
-謝謝 -不客氣
-謝謝你 萊克西 -不客氣 給你
-印度香米 米中之王 -美味
真識貨
-燈泡 照亮 -金槍魚
-金槍魚 -香皂
-香皂 -一共18元整
好的 謝謝
-好的 收你20 -給你袋子
找你2元
這有幾本書 可以免費看
來度假的人留在這里的
是啊 你可以帶本書走
好吧 謝謝你 萊克西
-謝謝 -再見
選本書吧
-這些書都很好看 -你怎么知道的
你一本都沒讀過
再見
-我去找喬什嗎 -對 把喬什找來
-喬什 -米中之王
-瑪迪 -瑞特
-最近如何 -拜斯
你沒事吧
-沒事 我很好 -你要找人嗎
沒錯 我在找人
有輛本田思域停在殘疾人專用車位上
你認識車主嗎
不認識 愛莫能助
我們的午飯好了嗎
凱蒂 警長的端來了嗎
-抱歉久等了 -沒關系
有何貴干
你嚇到我了
抱歉 我不是故意偷看
我知道這個借口很蹩腳 我只是好奇
這么多年來 你是我的第一個鄰居
是的 我的房產經紀說 我沒有近鄰
我住得也沒有那么近
我叫喬
-凱蒂 -很高興見到你
我想 我搬來這里的初衷和你一樣
為了尋求平和和清凈 所以我能理解
是的 我喜歡聽到自己內心聲音的感覺
是啊 多謝理解
能夠遠離那些噪音和吵鬧
是多么令人欣慰的事情
有時候這世上太過喧囂
能遇到跟自己一樣簡單樸實的人真好
-是啊 -好的 很高興見到你
-我也是 -有事就到路盡頭找我
我外表柔弱 實則強悍 如果你遇到麻煩
-好的 -好的 再次致歉
-沒關系 -好的
-慢走 -謝謝
不客氣
從這里到亞特蘭大會途徑幾站
-到亞特蘭大 -是的
-好多 一下說不上來 -大概范圍呢
快點 老兄 你到底要不要買票
不 我不買票
但我能幫你 給你開個綠色通道
能再開個窗口幫我朋友買票嗎
太棒了 謝謝
-好了 想到沒 -途徑所有東海岸城市
是的 到亞特蘭大 之后呢
你要去哪里
-從亞特蘭大出發能去哪里 -哪里都能去
亞特蘭大是我們南部的樞紐
從那里可以到達美國任何城市
-你沒事吧 -媽的
不過是案子有點棘手
-你好 -萊克西
-好久沒看到那些孩子們了 -最近怎么樣
-他們長得太快了 -很好
-你在干什么 -畫畫
是嗎 畫什么呢
現在還不知道
看著像根胡蘿卜
-不是 -不是嗎
你得把他們帶來讓我好好看看 我想他們了
-這周末吧 怎么樣 -好吧
是蜻蜓嗎
不 是會飛的魚
-需要袋子嗎 -不 不用了 謝謝
好的
-飛魚 現在我出來了 -凱蒂
你好
再見
-謝謝 -再見
你是個真正的畫家 你的手全染藍了
這門真討厭 開另一扇吧
開這扇就行
-再見 來看我啊 -我會的
我從這些樣板中選了顏色
我打算用檸檬黃
好吧 你真要把地板漆成黃色嗎
-是啊 有何不可 -你確定
-當然 那是快樂的顏色 -好主意
需要多少
-大概一加侖 -一加侖
-對 一加侖 -好的 一共是
我現在就下訂單
大概你周一就能來提貨
-太好了 謝謝 -好的 檸檬黃
檸檬黃 好的
你得給我留下姓名和聯系方式
貨到之后我好聯系你
我叫凱蒂 我沒有電話 我周一再過來
好 我是亞歷克斯 拿貨時記得找我
這位是羅杰 我們平時都在
你好
-好了 -這就行了
可以了
好的 再見
我們什么時候開始賣油漆了
就今天開始的
畫得真漂亮
謝謝 送給你好嗎
-真的 -是啊 我還可以再畫
你真貼心 謝謝 我很喜歡
來抱一下 好啦
-謝謝 祝你愉快 -你也是
凱蒂 等等
我正要往家走 不介意和我同路吧
我們一起走吧
-好啊 走吧 -真的嗎 太好了
很好 這樣我就不用朝陌生人家里偷窺了
我正要改掉這個壞習慣
偷窺和把口香糖嚼得山響 真是個壞習慣
中學時養成的 你手里拿的什么
百貨店的小女孩送我她的畫作
我想他是店主的女兒
是飛魚對吧
是的 她也是這么說的
真是美好的一天啊
我喜歡看陽光穿過樹叢
我一直都夢想去歐洲
學習各種外語 結識新朋友
吃遍意大利
可我甚至都沒離開過美國
我相信你一定會去的 時間足夠
是的
好了 謝謝你陪我走回來
-不客氣 再見 -再見
蒂爾尼 波士頓警察 認識這女人嗎
抱歉 探員
你見過這個女人嗎
沒有 抱歉
-你好 -你好
你認識這個女人嗎
-不 不認識 -不認識嗎
-她是新搬來的嗎 -是嗎
去海灘 我看不行
我看你常和亞歷克斯和他的孩子在一起
是啊
我猜你大概聽說他妻子的事了
她得了癌癥
是幾年前的事了 亞歷克斯差點被打垮
暴風雨馬上就要過境了
海灘的游客都會蜂擁而至
到時我們可有的忙了
凱蒂
你的油漆到了
我多訂了一桶面漆
我想你刷面漆之前
也許要刷一遍底漆
是啊 沒錯 我都沒想到
我去拿鑰匙 送你回去吧
-不 不必麻煩 -你要步行
-把這幾桶拎回去嗎 -是的
-拎得動嗎 -沒問題 我可以
你在這干什么
什么都沒干
什么都沒干 看看你的手和嘴
-那是什么卡車 -我不知道 嬸嬸
-是馬克·吐溫 -我知道
孩子們很喜歡
我沒法抱怨 不然就得聽更不喜歡的
殺手樂隊 美國著名速度金屬樂隊
可以聽殺手樂隊 我有他們的專輯
咱們換那個聽吧
-不用了 這個挺好 -好吧
鞭子在空中揮舞 危險近在眼前
到了
-放這里就行 -不 我可以搬進去
不必了 真的不用了 我能行
-謝謝你 -好吧 我就放在這
-再見 -再見
好的
等等 等等 還有
幾樣東西 你可能用得著
膠布 砂紙 刮刀之類的
在上底漆之前 先用膠布纏好
然后用砂紙打磨 你知道怎么做
-好吧 -謝謝
不客氣
他盯著籬笆看 所有的喜悅都離他而去
他被憂郁的情緒所深深籠罩
我喜歡這個顏色 整間屋子都顯得亮堂了
是啊 我很喜歡
你要在這里常住了嗎
順其自然吧
-玩得開心點 -謝謝你 亞歷克斯
你帶來的什么
你昨晚留在我家外面的嗎
是吧
我不能要
放我那里也得不到利用
沒關系 我用不到
你知道嗎
你大半夜跑到我家
我一點也不感激
我知道你是想示好
但我就是不能接受
-那么 -我不明白
-又不貴重 就是輛自行車 -我知道
-我見你走得辛苦 -我沒要求你這么做
我也不想要自行車 所以
等等 對不起
如果人們對你示好
你只要表示感謝就夠了
-我喜歡這窗簾 -你看
我幾乎不認識這個人
他就大半夜跑到我家
-還放下東西 -凱蒂 凱蒂
我知道你找了一個
盡可能遠離人群的地方
但你要知道
如果你留在梅生迪克遜海邊
人們總會給你送東西
一些你不想要的東西 根本不用的東西
相信我 躲都躲不開
不 是因為你...
有時候我們直接把東西留在前院
我不想欠他人情
不過是輛車 又不是給你個腎
所以 你覺得我反應過度了
是啊 也許是有點過激
-好吧 就算我反應過度 -謝謝
一點而已
凱蒂 生活的美妙就在于可以重來
亞歷克斯
你說得對
什么對 哪件事
我只需說聲謝謝就夠了
那輛自行車
抱歉 我真的很冒昧
不不不 是我不好
我送之前應該先問過你
車來了
放心 我不會再犯了
-你好 -你好
-衛生間在哪里 -直走 就在里面
-謝謝 -凱蒂
-你好 -我要買爆米花
-爆米花在哪兒 -爆米花就在那邊
-危險 -喬什
喬什
-我撞到頭了 -我知道
亞歷克斯 他沒事吧
-把他帶到梯子那里 -萊克西
你沒事吧 不怕 不怕
-別怕 -我撞到頭了
上來了
沒事吧
都讓開
你怎么樣 沒事吧
沒事 沒事 別怕
住手 別這樣
我沒事
-凱蒂 -注意腳下
謝謝你
當心點兒走
應該的
你忘拿什么東西沒
你忘了你的自行車啦
凱蒂
看吧 這沒什么難的
你好 喬
我仔細查了下蘭普金案...
我沒讓你這么干 誰讓你干的
你猜我發現了什么
他的不在場證明可能真的成立
好吧
副隊長簽字了 地檢署也簽字了
那案子完結了 我正在處理手上的案子
那男的有三個小孩
哪怕他無罪的可能微乎其微...
天啊 你還是回去煩你老婆吧
或者找點其它事情做
聽好了 沒人是清白的
沒人
我不在乎是不是他動的手
他在場 他知道真相
我不是他的法官
也不是他的陪審團 更不是造物主
我的任務只是抓他 其它的我管不著
亞歷克斯 到時候人數太多
我們必須擴大規模
人數每年持續增加
你每年都給我打電話抓狂
說要把節目辦的再隆重些
我們到底要多大規模 伙計
我可沒有抓狂
城委會說會有十萬人前來
這可不是個小數目
所以我們得組織一個大規模演出
我有個新冊子要讓你看
不了 我都看過了
新的你沒看過
看冊子是其次 重點是...
爸爸 我們要去哪兒
別掛 等一下 親愛的
穆里根 是你手下無能
還是你非要親歷親為
給我閉嘴 路德
-我下周去找你 -好吧 什么時候
-別 別 別 -凱蒂
-你好 -稍等
-什么事 -你能和我們一起去海灘嗎
-萊克西 她不... -說不好
-我們要去海灘 -這樣啊
我就想讓她現在去
萊克西 她不和我們一起去
-我想讓她去 -其實 聽上去不錯
-真的 -真的
-你怎么看 -太棒了
-那好吧 -亞歷克斯
-我得走了 掛了
-不行 亞歷克斯 別掛我電話
等等...
他給掛了
-看羅克西 -羅克西[品牌名]
我想這件是羅克西的 喜歡嗎
-喜歡 -是嗎
-是的 沒錯 -那我們穿這個嗎
-你是個購物達人 -這沒問題嗎
-什么 -凱蒂和我們一起去海灘
是吧 我想沒什么
你覺得呢
有點不自在
集合
來吧 我們來拍個照
抬頭 喬什 抬頭
我們都有一顆脆弱的心
你倆來 拍照片
好的
保護殼也不是堅不可摧
好了 我們在這兒拍一張
一 二...
難以掩飾我們內心的支離破碎
謝謝
好了 一 二 三
我的心暴露于眾目睽睽之下
-干嘛 還給我 -不 你吃夠了
做我所需
用你的臂膀攬住我
-釣到了 他釣到一條 -天啊
你釣上來什么了
電池沒電了 等一下
-電池沒電了 -不是吧
魚呢
不知道
什么叫你不知道
我就給你和你的魚照一張不行嗎
你干嘛非要拍照片呢
說不好 喬什
我就是想銘記這些 這就是原因
那就試著不借助相機銘記吧
我該拿喬什如何是好
他在考驗我
你說這只是一時的嗎
但愿吧
我看透了他惹你生氣的把戲
喬什雖小 但是他記得他媽媽
可萊克西只是有媽媽這個概念
這不一樣
你明白嗎
你跟他談過嗎
這點我還真不知道跟他怎么說
壘得不錯嘛
為什么來南港
因為它就像一張純凈無暇的畫布
你是在重新開始
差不多吧
我想轉變
而且我一直想住在小鎮 所以...
那你可找對了
是挺小的
要我說 這鎮子有時有些乏味
熟悉的地方沒有風景
是啊 但還不錯 你會喜歡的
你是打算長住還是暫住
說說你的故事吧
連珠炮啊
好奇而已
你呢
-你是本地人嗎 -我來自威明頓
威明頓 美國海港城市
小的時候我們常來這里
住上幾周 我很喜歡這兒
我叔叔羅杰 就是和我在店里工作那個
我暑假的時候就和他工作幾周
后來我們有了孩子
覺得這就是我們安身的地方
暴君喬什在破壞我的城堡
不要
一 二 三
現在我們一起做喬什鬼臉
-準備好了嗎 -準備好了嗎
一 二 三
好了 我們到了
-謝謝你能去 -我玩的很開心
-很有意思 -謝謝
-好吧 -好吧
-那晚安 -你也是
忘了問你了 你的地板怎么樣了
你想看看嗎
好啊
看啊
沒想到黃色看著還挺好看
是啊 謝謝
多謝你的比色卡還有萊克西的好眼光
-是啊 -幫了我大忙了
看上去你的墻需要一些...
-天啊 -天啊
你沒事吧
抱歉我還笑你 你沒事吧
剛才什么情況
抱歉 我應該告訴你的
我把你的地板踩了個大窟窿
-洞早就有了 沒事 -我會修
-我有 -沒事吧
我車上有錘子和釘子
-沒事 不要緊 -就兩分鐘的事兒
-亞歷克斯 -你不想留個大洞吧
-好吧 拉我一把 -那么
-那么 -沒事
-沒事 我保證 -那我走了
再見 喬什
-再見 -我很開心
就這樣啊
-懂點禮貌好嗎 -沒事 他挺好的
他累了
再次感謝 我很開心
看你說的 以后隨時都可以去
我想他們和你在一起比跟我在一起更開心
開車小心
再見
在上面當心
你要是摔下來
別賴別人 要怪就怪你自己
夠了 親愛的 你已經吃的夠多了
-進屋吧 -打擾了 夫人
又是我
介意我進去坐坐嗎
事實上 你來的很不巧
我丈夫要小憩 丹 進屋睡覺
我理解 抱歉打擾你們了
我就是想問你幾個問題
有關她的問題上次我都說了
搞不明白你還想讓我說什么
就一會兒的事兒
你想帶點櫻桃回家嗎
不 親愛的 他不要
不 先生 謝謝
祝您愉快
這有一條
凱蒂 過來試試
不了 我不會...
-來吧 你行的 -試試唄 不難
-這是習俗 -好吧 我要怎么做
看見魚就叉
-叉魚 好吧 容易 -是啊
-我幫你看著 -我該怎么...
這兒有一條
-別讓他跑了 -看見了嗎 叉下去
好的 我看見了
我成功了
這是什么
禮物
-以表我對你的謝意 -什么
-這真的是你抓的嗎 -我叉上來的
你叉的魚
-我叉的魚 是我叉的 -你叉的魚
喬什 看這個
-她叉中的 -厲害
-好惡心 -這個...
可是 我不能收
你不用對我這么好
那好吧
你只管說謝謝就行了
好吧 謝謝你的比目魚
-我要把它放冰箱里 -是啊
就這樣吧
喬什走了嗎
嗯 我帶你踢球 甜心 去拿背包
-好的 -你好 萊克西
你好
我的零食呢
-我給你拿點橙子吧 -好的
你得告訴我這魚味道如何
我相信肯定很美味
我們可能今晚就烤了吃
是嗎 那好
我不知道怎么烤比目魚 這個你在行
-挺簡單的 -是嗎
我喜歡坐著我的獨木舟去釣魚
你劃過獨木舟嗎
-獨木舟 劃過嗎 -獨木舟
-沒有 -我喜歡劃獨木舟
你去哪兒
荷溪
荷溪 那兒有好多短吻鱷
我更喜歡瓦爾登溪
我剛搞了一條新船
怎么說呢
算不上是世界上最令人激動的事吧
但是那邊景色不錯
-你知道嗎 -嗯
我想我東西都買全了
快走 拿著東西走人 行不
想和我一起劃獨木舟嗎
上面沒價簽 多少錢
想 我會去的
-你會去嗎 -會的
-明天去嗎 -行啊
好的
我們差不多六七點就回來了
冰箱里有吃的
你知道的 孩子們可不含糊
他們跟你說他們不愛吃什么的
-好的 今天有雨你知道嗎 -什么
今天沒雨 我查過天氣預報了
只有百分之五的幾率下雨
拉倒吧 天氣預報準才怪
他們有專門的測量設備
多普勒 超級多普勒 各種玩意兒
而你就憑一條老寒腿
我膝蓋發緊 會下雨的
用不著什么多普勒或超級多普勒
-不會下的 -來證明
-真美 -是啊
這也許是世界上我最喜歡的地方了
你之前常和你妻子來嗎
對
時間久了 有沒有好過點
有吧
起初 我試著避開任何我們同去的地方
我試著忘記 把一切拋在腦后
試著向前看
可就是沒用
我意識到
如果我不想著她 還有誰會想著她
她不該受那種罪
她是個令人著迷的女人 我愛她
我也想讓孩子們知道這一點
我想讓他們了解她
于是 我不知道 我只是
我們一直無法自拔
既當爹又當媽也是件樂事
就盡力做好吧 真的
但今天和你在一起 大概是我第一次
振作起來
今天天不錯
你沒覺出來嗎
沒有
好吧
只是陣雨罷了 很快會停的
-是啊 真夠小的...-我們去那邊
離得還很遠 我們沒事的
-你聽見了嗎 -我們在樹底下沒事的
好吧
要不這樣吧
我有個好主意 你餓了嗎
-餓了 -好吧
走這邊
天啊
快來
你好 近來如何
-坐這嗎 -我們能坐這嗎
我有個朋友剛從夏洛特回來
夏洛特 美國北卡羅萊納州南部城市
他本來能順路帶咱們走的
可是他不接電話 所以...
不著急
我是說 我在這兒也挺開心的
-是嗎 -是的
這是一個大課題 整本書圍繞它來講的
我一直很好奇大猩猩
也許它們是地球上最強壯的動物
-靈長類動物 -是啊
-不吃肉 -只吃水果和蔬菜
它們主食甘藍
沒錯 甘藍對身體很好
是說甘藍含蛋白質還是...
-我確信有蛋白質 -力量從何而來
與生俱來 基因決定
是基因沒錯 但...
那你會吃什么 水果 蔬菜 堅果
我想瑞特快來了
我應該...
沒人了
-我看看還有誰在 -多謝
不客氣
有人嗎
也許你欣賞崇拜我
也許你覺得我們是一對兒
這歌真好聽
我們從不說謊也不搬弄是非
我們默不作聲
我們相親相愛卻又相敬如賓
也許我們言之過早
我和你
彼此之間
我們畫了一條
看不見的線
我們百思不得其解
來這邊
也許愛之深傷之痛
這是什么
也許我們能承受的來
-謝謝 -不客氣
-我的帽子怎么樣 -非常好看
謝謝
你和我
彼此之間
我們畫了一條
看不見的線
我們百思不得其解
卻事與愿違
離那個姑娘遠點兒
好吧 好吧 是瑞特
過來
來啊
是我的朋友
我們正處煩人的雨季
如果一直這樣下去
我都不知道獨立日[美國節日]要干嘛了
什么意思 煙花淋濕了嗎
沒有 哥們 演出按計劃進行
我們要可勁兒的放煙花
讓大家都記住
東海岸豪華盛世
-什么 -沒錯
-有點夸張 -我不覺得
沒準弄個北卡羅來納州倒數第幾
北卡羅來納州 位于美國東南部
-放屁 -天啊
瞎說 還有誰做的比我們好 你說
這就是答案 謝謝
沒人比得過我們 長官
-沒有 我們最棒了 -就是
到站了 各位下車吧
這還挺偏僻
我有鄰居 在這附近
你們繼續
-好的 -好吧
謝謝 晚安
過來
閉嘴
-謝謝 -你成功了 老兄
-好的 明天見吧 -當然
-然后談談煙花的事 -好的
關節炎預報天氣準吧
爸爸 你去哪了
當然是出去玩了
怎么他們還沒睡
也許是吃太多糖果了
嘿 孩子們
你去哪了
很抱歉那么晚才回來 親愛的
我被暴風雨困住了
我也不想這么晚的
你都沒有幫我掖被角
我知道
我不是回來了嗎 現在幫你掖被角吧
我只是很想你
真的嗎 我也很想你
我更想你
不可能
就是有可能
晚安
爸爸 你在上面干嘛
那是媽媽的地方
我馬上就下去 等等
你不應該上去的
我知道
我知道這是媽媽的地方
而且一直都會是
不用你假惺惺
我已經盡力做到最好了 好嗎
-這是媽媽的地方 -我知道
感謝你為我所做的一切
孩子 不用客氣
安定下來就告訴我一聲 好嗎
答應我 拿著這個
萬事小心
嘿 是我
早就該打給你了
只是想告訴你一聲
我安定下來了
櫻桃派的做法
這是你的筆跡
你在說謊 費德曼夫人
你說不認識她 但事實并非如此吧
開門 我們需要談談
你拿到搜查令 我就給你開門
好 別走開 我會拿到的
我來取外賣
我不想給你添麻煩
只是經過想見見你
我得走了 好的 專心工作吧
-今晚見 -再見
昨晚吃飯我們聊了很久
很久都沒試過這么開心了
一切都緣起于那輛自行車啊
你不是說南方人都這般熱情好客嗎
我騙你的 其實他是想泡你
什么
有的人就是要人推一把才行
我敢說你不會一個人進去的
-好吧 我的確吃這一套 -是的
-需要什么嗎 -不用了
我把地板修好了
-是嗎 -是的
要是你想檢查一下的話
是的
好的
-好的 -好的
天使蛋糕是種煙花
又好看 又不貴
還有紅白藍三種色 你肯定會喜歡的
今年應該來點這個 自己看看
打擾了 頭兒 公路巡警剛傳來文件
要你簽署
好的 知道嗎
我們可以放那種 叫什么來著
黑貓煙花還是迪克西口哨
我指的是迪克西口哨
真會發出迪克西[舞曲]的聲音 酷吧
是真的 我把它放哪里
-在密封罐里 -靠 沒錯
等會兒 等會兒
亞歷克斯 我去給你拿
-拜斯 你放哪了 -在密封罐里
特別公告 嫌疑人
瑞特 我得回家拿點東西
-什么 -很快就回來
我知道 我知道
凱文 能到我辦公室一趟嗎
-好的 不過我正在忙 -馬上
-好吧 再見了 凱蒂
-明天見 弗蘭基
艾琳
這算什么啊 是在開玩笑嗎
這是什么情況
-我不知道 -你不知道
特別公告 嫌疑人
涉嫌一級謀殺 艾琳·蒂爾尼
-你殺了誰 -不是你想的那樣
那你告訴我應該怎么想
我看見你的照片印在通緝欄上
說你涉嫌謀殺
所以你叫艾琳
艾琳
亞歷克斯 請聽我解釋
我那么相信你
天啊 我還讓你走入我們的生活
我的孩子那么信任你
我該怎么跟他們說啊
說我是個很傻很天真的女孩
跟一個錯的人糾纏在一塊
-我怎么信你啊 -還被他傷害
你嘴里說出的話
我還能信嗎
天啊 我連你名字都不知道
對不起 很抱歉沒有告訴你
我最不愿意傷害任何人
-你該走了 -尤其是你
你該走了 最好在瑞特發現前離開
什么事 頭兒
告訴我
這是什么
不是你想的那樣
告訴我這是什么
你水瓶里裝的是什么
你的水瓶
你隨身攜帶的 里面到底是什么
-水 -是嗎 把它交給我
為什么
從現在開始 你被無薪停職了
等內部審查后再行定奪
現在把你的手槍和徽章都交出來
別拿走我的徽章 頭兒
你知道自己闖了多少禍嗎
凱蒂
我知道你很瘋狂
但沒想到你還這么愚蠢
-我要找到她 -你不能這樣找
你知道的 你知道的
把槍和徽章交出來
我要找到她 吉姆
凱文 你發出了全國通緝令
她可是你老婆 不是兇手
很香啊
今天怎么這么早
你快要迷死我了
-今天過得如何 -又苦又累
真漂亮 為什么送我禮物
為什么送你禮物
給老婆送禮物還需要理由嗎
-真漂亮 謝謝 -喜歡嗎
嗯 美極了
-可以為你戴上嗎 -當然
這是我吃過最好吃的派
是嗎 用的是新秘方
好吃 真好吃
謝謝 吃完了嗎
是的
我有說不喝了嗎
不是 我只是想給你再倒點
你有話就說啊
我無話可說
又是那副表情
我沒有
你想要我怎樣
我什么都不想要
你要我跟你說多少遍對不起才行啊
你就是不讓它消停
總是每時每刻
都想讓我向你道歉 你讓我...
不 你不用向我道歉 我沒事
我去給你煮點咖啡
-你以為就能這樣走開嗎 -不
-凱文 -你想讓我怎樣啊 寶貝
我把一切都給你了
求你了 凱文 快住手
-你到底想讓我怎樣啊 -求你了
不要
快住手 求你了
不要
聽我說 你聽我說
-你知道我愛你的 -住手
送你項鏈是因為我愛你 寶貝
為什么你要逼我
-別掙扎了 -凱文
我那么愛你 你就這樣離我而去嗎
-凱蒂 怎么了 -我得離開了
我在這待太久了
你在說什么啊 你才剛到這
這正是我所害怕的 喬
我做過的事...我不能留在這
好的 凱蒂 你先冷靜一下
好嗎 會有辦法解決的 不是嗎
等等 亞歷克斯知道你要走了嗎
你覺得是誰要我走的
亞歷克斯不想和我再有任何牽扯了
說實話 我不怪他
凱蒂 你這是在拍拍屁股走人
拍拍屁股走人
你以為我很輕松嗎
你根本就不了解我
凱蒂 在這有很多關心你的人
我覺得你應該留下來面對
像你那樣面對問題嗎
你說什么
得了吧 喬 你那是作繭自縛
至少我知道自己什么時候該離開
你說的沒錯 凱蒂
可是有的人并沒有選擇的機會
祝你好運 凱蒂
凱蒂
不好意思
不好意思 凱蒂
凱蒂
-亞歷克斯 -聽著
-不行 -我很抱歉
很抱歉
真的十分抱歉 請你別走好嗎
不 你說得對
我得離開
他要找到我了 他會發現我們的
等一下 把實情告訴我好嗎
告訴我發生了什么事
要是你遇到麻煩的話 可以請警察幫忙
我可以去跟瑞特說
你不懂 亞歷克斯 他就是警察
我丈夫是波士頓的警察
所以才能搞出這些事
我不在乎 我不會讓他再傷害你了
我不會讓他再傷害你
這不重要
重要的是我不能把你拖下水
不能把你家人拖下水
他總是死纏爛打 陰魂不散
凱蒂 聽我說
我愛上你了
如果你留下的話 我向你保證
待在我身邊的你將會是最安全的
天啊 我好害怕
我知道 但你無須害怕
你不必害怕
我愛你
留下來吧
周六下午2點03分
媽媽 我是安迪 回我電話
周日晚上9點
你好 我是布法羅的厄尼...
周一上午11點47分
嘿 是我
早就該打給你了
只是想告訴你一聲
我安定下來了
你好 歡迎致電伊凡海鮮餐館
南港最好的海濱餐館
營業時間為周二至周日
早10點至晚10點
地址是游艇停泊港631號
過了煎鍋店就到了
如需留言 請在嗶聲之后
留言給瑪迪
謝謝
你就會變得很憂郁 像是...
整個人像被抽空了一樣
你會覺得人生毫無意義
我在他面前強打精神
然后一切就變成了我的錯
我一個人孤立無援
沒事了
現在已經沒事了
我從未向人訴說過
很高興你在這兒
我也是
一切都會好起來的
是的
你要幫我拿回去嗎
謝謝 伙計 十分感謝
如果你對她留在這有意見的話
-我希望你... -不 沒關系
說真的 我沒事
我喜歡她
-你喜歡她 -是的
我也喜歡她
我知道她也喜歡你
-真的嗎 -真的
伊凡海鮮餐館
獨立日游行 暫停營業
需要幫忙嗎
就這些
你那么小 不可能是你開的店
-我爸開的 我只是來幫忙 -是嗎
-你爸呢 -不在這
-好的 你叫什么名字 -萊克西
萊克西 我是個警察
開了很久的車才到了這
所以我希望能和個大人說話 好嗎
你的警服呢
-我的警服 -是的
我是個偵探 你知道偵探吧 萊克西
-不知道 -不知道嗎
偵探抓壞人 我就是來抓壞人的
同時 我也尋找失蹤的人
現在我就是在找人
萊克西 我在找一個失蹤了的人
你見過這女人嗎
沒有
-你確定 -我確定
你不會對警察撒謊吧
不會
好吧
-多少錢 -1.5美元
1.5美元
2美元
-謝謝 -不用找了
再見
準備好了嗎
你越來越重了
警察總是穿著警服嗎
我想他們下班時會脫掉吧
大家好
-獨立日快樂 -看看誰來了
-萊克西 -去追她
南港高中軍樂團
南港消防救援站
下面進場的是基蒂霍克
領頭的是北卡羅來納州
由美國革命女兒會贊助
9點放煙花 我放完就回來
-好嗎 -我可以跟你去嗎
-你想跟著去 -是的 我想去
-好吧 快去穿鞋 -好的
要是萊克西一直胃痛的話
給她喝甘菊茶很管用
-店里有一些 -知道了
-你搞得定嗎 -我們可以的
-你確定 -亞歷克斯
好吧 咱們走
注意安全 玩得開心點
比比誰跑得快
看看誰來了
喬什 還有很多地方能坐
好的 等等 讓我先下去
好的
-好的 -穿上這個
準備好度過一個難忘夜晚了嗎
想要成為男子漢嗎
好的 讓我們開始吧
喬什 不準吸煙喝酒 知道嗎
船頭前方暢通
你不會再站在船邊上了吧
好點了嗎
-好的 來吧 -準備好了嗎
-好了 小心 -小心爆炸
那是你的寶貝
-老兄 我是怎么跟你說的
-天使蛋糕 -你的寶貝天使蛋糕
凱蒂
我想為之前說過的話
-道歉 -他來了
-哪個他 -就是他
你頭發剪短了
-凱文 -很好看
真的很好看
謝謝
我找到你了
總算找到你了 我很想你 寶貝
你來這干什么
我只想談談
像曾經那樣說說話
記得嗎 我們以前無所不談
或者不說話 都無所謂
我們交流過
-我太想你了 寶貝 -好 我們談談
-去那邊 -好
你想談什么
想回家嗎
我就在家
什么 這里嗎
跟他一起?
我今天看見你
他沒我那么懂你
-也不像我那么愛你 -對 確實不像
你想讓我離開 是嗎
對 走吧
不 輪不到你替我拿主意
你傷害了我
-我知道 -你一直傷害我
-我知道 -你快點走吧
現在
你錯了
我沒錯
你嚇死我了 小萊
可是我想看煙花
我知道 但是我們得上去看 好嗎
我不想
好吧 這樣安全些
你乖乖待在這 好嗎 萊克西
好
給
-沒事的 好嗎 -好
我就在樓下
快點 亞歷克斯 快接電話
天哪
對不起 對不起
我真高興你找到我了
帶我回家 帶我回家
你在干什么
我想你帶我回家
帶我回家
不要 萊克西 萊克西
看著喬什
萊克西 萊克西
凱蒂
萊克西
-爸爸 -萊克西
撐住 撐住
撐住 萊克西
寶貝 我在這 我在這
后退 后退 寶貝
我給了你一切
好的 撐住
好 坐在這
坐在這
凱蒂
不
萊克西
來 跳下來
跳下來 你可以的
來 寶貝 快跳 寶貝
一 二 三 快
不要
我看見你了
對不起 寶貝
不 不 不
萊克西
-你沒事吧 -你沒事吧
-對不起 -你沒事吧
怎么樣 有沒有事
她沒事 她沒事
你沒事
伙計
-都沒了 -我知道都沒了
我知道沒了 但是我們
會把它恢復原樣的 好嗎
我想她
我想媽媽
我也想她 伙計
我會一直想她
沒事的 沒事
那你真的要走了嗎
是啊 我們都知道 我該走了
那常聯絡我吧
等你穩定下來 給我報個平安
天哪 你瞧這陽光
艷陽高照
天哪 拍下來一定很好看
-答應我 凱蒂 -什么
多拍些照片
不記錄下來今后會后悔的
謝謝你
你是個很好的朋友
這是你應得的 凱蒂
你屬于這里
這有一封信 是寫給你的
是嗎 是什么
我去孩子們那邊
怎么樣
給我丈夫愛的女人
要是你在讀封信 那我敢肯定
他愛你 毫無疑問
否則他不會把這封信給你
我只能希望
你能像他愛你那樣愛他
但我寫這封信
是想讓你知道一件非常重要的事
我很高興他找到了你
我希望自己可以
以某種方式認識你
某種程度上來說 我認識你
除了我丈夫
和我的兩個心肝寶貝之外
你是我世上最重要的人
因為我不在了 而他們成了你的家人
印度香米 米中之王
沒事的 沒事的
你得照顧他們
逗他們開心
在他們哭的時候擁抱他們
為他們挺身而出
教他們分辨是非
想到你 就給了我希望
希望亞歷克斯再次找回
青春和愛情的感覺
希望再次有人陪喬什一起釣魚
希望有人在萊克西婚禮上
為她忙前忙后
我希望有一天我的家能再度完整
最重要的是 希望
我能以某種方式陪伴著你們
照顧你們大家